漢字を使わなくなった韓国、同音異義語で混乱……それでも漢字語を使いたがる理由とは?