ピエール瀧の出演映画、助成金取り消し…「表現の自由侵害」と提訴